Glossario legale multilingua

Diritto costituzionale garantito dall'art. 10, c. 3 Cost. allo straniero cui sia impedito nel proprio Paese l'effettivo esercizio delle libertà democratiche.

it

Asilo politico

en

Political asylum

ar

اللجوء السياسي

tr

Siyasi sığınma

ur

سیاسی پناہ

Fonte: Art. 10, c. 3 Cost.

Comprende lo status di rifugiato e la protezione sussidiaria, disciplinati dal D.lgs. 251/2007 e D.lgs. 25/2008.

it

Protezione internazionale

en

International protection

ar

الحماية الدولية

tr

Uluslararası koruma

ur

بین الاقوامی تحفظ

Fonte: D.lgs. 251/2007; D.lgs. 25/2008

Riconosciuto a chi teme, con fondato motivo, persecuzioni per razza, religione, nazionalità, opinioni politiche o appartenenza a un determinato gruppo sociale (Convenzione di Ginevra 1951).

it

Status di rifugiato

en

Refugee status

ar

صفة اللاجئ

tr

Mülteci statüsü

ur

پناہ گزین کی حیثیت

Fonte: Convenzione di Ginevra 1951

Riconosciuta a chi, pur non essendo rifugiato, correrebbe un rischio effettivo di grave danno se rientrasse nel Paese d'origine (art. 14 D.lgs. 251/2007).

it

Protezione sussidiaria

en

Subsidiary protection

ar

الحماية الفرعية

tr

İkincil koruma

ur

ذیلی تحفظ

Fonte: Art. 14 D.lgs. 251/2007

Forma nazionale di protezione ex art. 19, c. 1.1 D.lgs. 286/1998, richiamabile in caso di rischio di violazione degli artt. 3 e 8 CEDU.

it

Protezione speciale

en

Special protection

ar

الحماية الخاصة

tr

Özel koruma

ur

خصوصی تحفظ

Fonte: Art. 19 c. 1.1 TUI

Titolo abilitativo alla permanenza sul territorio italiano rilasciato dalla Questura ai sensi del TUI.

it

Permesso di soggiorno

en

Residence permit

ar

تصريح الإقامة

tr

Oturma izni

ur

رہائشی اجازت نامہ

Fonte: D.lgs. 286/1998 (TUI)

Titolo a tempo indeterminato ex art. 9 TUI, rilasciato dopo 5 anni di regolare soggiorno.

it

Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo

en

EU long-term residence permit

ar

تصريح إقامة الاتحاد الأوروبي للمقيمين لفترة طويلة

tr

AB uzun süreli oturma izni

ur

طویل مدتی EU رہائشی اجازت نامہ

Fonte: Art. 9 D.lgs. 286/1998

Acquisibile per residenza, matrimonio, discendenza (ius sanguinis) o beneficio di legge secondo la L. 91/1992.

it

Cittadinanza italiana

en

Italian citizenship

ar

الجنسية الإيطالية

tr

İtalyan vatandaşlığı

ur

اطالوی شہریت

Fonte: L. 91/1992

Procedura di ingresso del familiare regolata dagli artt. 28-29 TUI e dalla Direttiva 2003/86/CE.

it

Ricongiungimento familiare

en

Family reunification

ar

لم شمل الأسرة

tr

Aile birleşimi

ur

خاندانی اتحاد

Fonte: Artt. 28-29 TUI; Dir. 2003/86/CE

Atto amministrativo dello Sportello Unico per l'Immigrazione che autorizza l'ingresso o il ricongiungimento.

it

Nulla osta

en

Nulla osta (clearance)

ar

الإذن (Nulla osta)

tr

Nulla osta (izin belgesi)

ur

نُلا اوستا (کلیئرنس)

Meccanismo di determinazione dello Stato UE competente all'esame della domanda di protezione, disciplinato dal Reg. (UE) 604/2013 (Dublino III).

it

Procedura Dublino

en

Dublin procedure

ar

إجراء دبلن

tr

Dublin prosedürü

ur

ڈبلن طریقہ کار

Fonte: Reg. (UE) 604/2013

Facoltà di uno Stato membro di esaminare una domanda di protezione anche se non competente (art. 17 Reg. Dublino III).

it

Clausola di sovranità

en

Sovereignty clause

ar

شرط السيادة

tr

Egemenlik klozu

ur

خودمختاری شق

Fonte: Art. 17 Reg. 604/2013

Privazione della libertà personale disposta nei CPR ex art. 14 TUI, soggetta a convalida del giudice di pace.

it

Trattenimento amministrativo

en

Administrative detention

ar

الاحتجاز الإداري

tr

İdari gözetim

ur

انتظامی حراست

Fonte: Art. 14 D.lgs. 286/1998

Provvedimento del Prefetto o del Ministero dell'Interno ex artt. 13 e 13-bis TUI.

it

Espulsione

en

Expulsion / Removal

ar

الترحيل

tr

Sınır dışı etme

ur

ملک بدری

Fonte: Artt. 13-13 bis TUI

Rifiuto di ingresso alla frontiera o respingimento differito ex art. 10 TUI; vietato se comporta rischio di violazione dell'art. 3 CEDU (principio di non-refoulement).

it

Respingimento

en

Refoulement / Push-back

ar

الإعادة القسرية

tr

Geri itme

ur

واپس دھکیلنا

Fonte: Art. 10 TUI; art. 33 Conv. Ginevra

Trattato del Consiglio d'Europa del 1950; parametro interposto ex art. 117 Cost.

it

CEDU (Convenzione europea dei diritti dell'uomo)

en

ECHR (European Convention on Human Rights)

ar

الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (CEDU)

tr

AİHS (Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi)

ur

یورپی کنونشن برائے انسانی حقوق (CEDU)

Fonte: Roma, 4 novembre 1950

Corte di Strasburgo che giudica sui ricorsi individuali per violazione della CEDU.

it

Corte europea dei diritti dell'uomo

en

European Court of Human Rights

ar

المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

tr

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM)

ur

یورپی عدالت برائے انسانی حقوق

Misura provvisoria (interim measure) che la Corte EDU può indicare per prevenire un danno irreparabile, tipicamente in casi di espulsione verso Paesi a rischio.

it

Regola 39 del Regolamento della Corte EDU

en

Rule 39 of the ECtHR Rules of Court

ar

القاعدة 39 من لائحة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

tr

AİHM İç Tüzüğü 39. Kural

ur

ECtHR قواعد کی قاعدہ 39

Diritto assoluto e inderogabile; fonda il principio di non-refoulement in ambito CEDU.

it

Art. 3 CEDU (divieto di tortura e trattamenti inumani)

en

Article 3 ECHR (prohibition of torture and inhuman treatment)

ar

المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية (حظر التعذيب والمعاملة اللاإنسانية)

tr

AİHS 3. Madde (işkence ve insanlık dışı muamele yasağı)

ur

CEDU آرٹیکل 3 (تشدد اور غیر انسانی سلوک کی ممانعت)

Base convenzionale del ricongiungimento familiare e della tutela dei legami affettivi contro l'espulsione.

it

Art. 8 CEDU (diritto alla vita privata e familiare)

en

Article 8 ECHR (right to private and family life)

ar

المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية (الحق في الحياة الخاصة والعائلية)

tr

AİHS 8. Madde (özel ve aile hayatına saygı hakkı)

ur

CEDU آرٹیکل 8 (نجی و خاندانی زندگی کا حق)

Divieto di allontanare lo straniero verso un Paese in cui rischia persecuzione, tortura o trattamenti inumani.

it

Principio di non-refoulement

en

Non-refoulement principle

ar

مبدأ عدم الإعادة القسرية

tr

Geri göndermeme ilkesi

ur

اصولِ عدم واپسی

Fonte: Art. 33 Conv. Ginevra; art. 3 CEDU; art. 19 TUI

Ufficio provinciale della Polizia di Stato competente al rilascio del permesso di soggiorno.

it

Questura

en

Questura (Provincial Police HQ)

ar

الكويستورا (مديرية الشرطة الإقليمية)

tr

Questura (İl Emniyet Müdürlüğü)

ur

کویسٹورا (صوبائی پولیس ہیڈکوارٹر)

Ufficio Territoriale del Governo, competente in materia di ingresso, espulsioni e ricongiungimento.

it

Prefettura

en

Prefecture

ar

المحافظة (Prefettura)

tr

Valilik (Prefettura)

ur

پریفیکچر (Prefettura)

Sportello presso la Prefettura per il nulla osta al lavoro e al ricongiungimento familiare.

it

Sportello Unico per l'Immigrazione (SUI)

en

Single Immigration Desk (SUI)

ar

الشباك الموحد للهجرة (SUI)

tr

Tek Göçmenlik Bürosu (SUI)

ur

یکجا امیگریشن ڈیسک (SUI)

Organo amministrativo che decide sulle domande di protezione internazionale ex D.lgs. 25/2008.

it

Commissione Territoriale per il Riconoscimento della Protezione Internazionale

en

Territorial Commission for the Recognition of International Protection

ar

اللجنة الإقليمية للاعتراف بالحماية الدولية

tr

Uluslararası Koruma Tanıma Bölge Komisyonu

ur

بین الاقوامی تحفظ کی شناخت کے لیے علاقائی کمیشن

Fonte: D.lgs. 25/2008

Primo grado della giurisdizione amministrativa italiana.

it

TAR (Tribunale Amministrativo Regionale)

en

Regional Administrative Court (TAR)

ar

المحكمة الإدارية الإقليمية (TAR)

tr

Bölge İdare Mahkemesi (TAR)

ur

علاقائی انتظامی عدالت (TAR)

Giudice d'appello nella giurisdizione amministrativa.

it

Consiglio di Stato

en

Council of State

ar

مجلس الدولة

tr

Danıştay (Consiglio di Stato)

ur

کونسل آف اسٹیٹ

Sezione istituita presso i tribunali ordinari dal D.L. 13/2017, competente sui ricorsi in materia di protezione internazionale.

it

Sezione specializzata in materia di immigrazione, protezione internazionale e libera circolazione dei cittadini dell'UE

en

Specialized Section for Immigration, International Protection and Free Movement of EU Citizens

ar

القسم المتخصص في الهجرة والحماية الدولية وحرية تنقل مواطني الاتحاد الأوروبي

tr

Göç, Uluslararası Koruma ve AB Vatandaşlarının Serbest Dolaşımı İhtisas Dairesi

ur

امیگریشن، بین الاقوامی تحفظ اور EU شہریوں کی آزادانہ نقل و حرکت کا خصوصی شعبہ

Fonte: D.L. 13/2017 conv. L. 46/2017

Competente sulla convalida del trattenimento e sui ricorsi avverso l'espulsione amministrativa.

it

Giudice di pace

en

Justice of the Peace

ar

قاضي الصلح

tr

Sulh Hâkimi

ur

جسٹس آف پیس

Modulistica cartacea da presentare tramite Poste Italiane per il rilascio o rinnovo del permesso.

it

Kit postale per il permesso di soggiorno

en

Postal kit for residence permit application

ar

الطرد البريدي لطلب تصريح الإقامة

tr

Oturma izni başvurusu için posta kiti

ur

رہائشی اجازت کی درخواست کے لیے ڈاک کٹ

Verbale di formalizzazione della domanda di protezione internazionale presso la Questura.

it

Modello C3

en

C3 Form (asylum application)

ar

نموذج C3 (طلب اللجوء)

tr

C3 Formu (sığınma başvurusu)

ur

C3 فارم (پناہ کی درخواست)

Richiesta scritta rivolta alla Pubblica Amministrazione o all'autorità giudiziaria.

it

Istanza

en

Application / Petition

ar

طلب / التماس

tr

Dilekçe / Talep

ur

درخواست / التماس

Atto introduttivo del giudizio contro un provvedimento amministrativo o giurisdizionale.

it

Ricorso

en

Appeal / Judicial review

ar

الطعن القضائي

tr

İtiraz / Yargısal başvuru

ur

اپیل / عدالتی نظرثانی

Scritto difensivo che espone fatti e argomenti in giudizio.

it

Memoria difensiva

en

Defence brief

ar

مذكرة دفاع

tr

Savunma dilekçesi

ur

دفاعی بریف

Decisione anteriore di un giudice, richiamata per orientare l'interpretazione in casi analoghi.

it

Precedente giurisprudenziale

en

Case-law precedent

ar

السابقة القضائية

tr

Emsal karar

ur

عدالتی نظیر